Немного пищи для ума

[БК-тем]

Иногда, когда я читаю книги, меня довольно сильно начинает раздражать путаница в терминах. Но ее чаще такие вещи раздражают меня, когда я сама пишу. Вот пишу, пищу, и вдруг не могу понять, какое слово правильно использовать!
С одной стороны для меня "реглан", "пуловер" и куча других вязаных изделий с рукавам делятся на "свитера" и "кофты" (я ужасающе далека от моды, да). Но с ними я сталкиваюсь редко - всё-таки пишу, в основном, про времена давно минувшие, и прочее фентези. И вот там просто куча предметов и людей, в правильном именовании которых стоит разобраться.
Например оружие. Оружие - это вопрос, который определённо стоит прояснить. Название нижней юбки или именование штатной чесальщицы пяток еще может проскользнуть мимо взгляда читателя, но уж точно не оружие... Оружие, это сцены поединков, это любование работой мастера, это торжество гордости персонажа или моменты его душевных метаний. С оружием автору приходится быть бдительным.

Взять к примеру шпагу и рапиру. Имеющие опыт в фихтовании друзья совсем меня запутали, так что пришлось спросить у интернета. И вот что он ответил:

Современное определение:
Рапира – это колющее оружие (удары можно наносить только острием клинка) с гибким клинком четырёхгранного сечения.
Шпага - тяжёлое колющее оружие, похожа по конструкции на рапиру и чуть больше по длине. Клинок её трёхгранного сечения, более жесткий, чем у рапиры.

Более развернутое и историческое:
Шпага ровесница огнестрельного оружия. С появлением первых пушек и ружей, доспехи перестают быть актуальными, а вместе с ними перестаёт быть актуальным тяжёлый меч, способный прорубать или проколоть доспехи.
В 60-х годах 15-го века, дворяне начали носить клинки, которые были несколько уже, чем боевые мечи и имели более сложную гарду – появились дужки, для защиты пальцев, кольца пас-дане (кольцо на боку крестовины меча или кинжала, расположенные перпендикулярно оси клинка), и т.д. Эти шпаги достаточно быстро распространились среди знати и дворян: они были легче мечей, что позволяло носить их при себе всё время.
Фехтование стало модным, его изучали в престижных учебных заведениях. В царствующих домах, и не только, появилась должность фехтмейстера – учителя фехтования. Шпага становится признаком благородного человека, дворянина, буржуа, иногда и разночинца, защитницей чести человека на дуэли (не только для мужчин, но и для женщин), лишаясь чести, человек лишался и шпаги – её попросту ломали над головой человека.
Клинки ковались, металлические ручки и навершия отливали, гарды могли штамповать или сваривать. Но если при изготовлении меча достаточно было быть кузнецом, то со шпажный мастер должен был быть более универсален. Гарды шпаг, а потом и клинки, украшали чеканкой и резными узорами, позолотой, чернили, вправляли драгоценные камни и прочее.

Итак, непосредственно сама шпага: длинный относительно узкий клинок, обоюдоострый или имеющий только отточенное остриё; одноручная прямая рукоять с массивным навершием-противовесом; сложная гарда, хорошо защищающая руку. Кстати, именно разные гарды являются критерием при классификации шпаг, созданной Эвортом Окшоттом. Он выделяет: гарды плетённые из полос или прутьев - корзинки; гарды-чаши в виде полого полушария; тарелчатые гарды – слегка изогнутый диск; гарды-петли – в виде простой дуги, защищающей пальцы, и так далее.

Как и практически любой предмет, который используется достаточно долго, шпага прошла некий путь видоизменений. Во-первых, это касалось клинка – от довольно широкого обоюдоострого, до тонкого гранённого, имеющего только острый конец. Во-вторых, это касалось гарды: от простой крестовины с пальцевой дугой, до сложно-плетённой корзинки или сплошной чаши, и снова до простого небольшого диска.
Исторически многие исследователи, Окшотт, например, делит шпаги на три типа:
- reitschwert (буквально «меч всадника») — тяжёлая шпага годная для рубящих ударов - именно её называют «боевой шпагой». Появившись в XV веке, этот тип шпаги был самым популярным в кавалерии XVI века, но с XVII века начинает вытесняться саблями и палашами. Хотя в некоторых странах, Россия, Швеция, использовался и в XVIII веке и в кавалерии, и в пехоте.
- espada ropera (буквально «меч для одежды») — предназначенная для ношения с гражданской одеждой, немногим легче и уже боевой шпаги, но с двусторонней заточкой. Этот тип шпаги был наиболее популярен в XVI веке, но с середины XVII века начинает вытесняться ещё более лёгкими шпагами.
- smallsword (буквально «малый меч») — был ещё более лёгким вариантом шпаги с укороченным клинком. Появившись в середине XVII века под влиянием французской школы фехтования в конце 16-го века, впоследствии практически вытеснил другие типы шпаг. Именно этот тип стал исключительно колющим типом шпаг, даже имея лезвие им неудобно было рубить из-за малого веса. Большинство же этих шпаг имело граненый клинок шестигранной формы, который заменился трехгранным сечением с долами, который и сейчас можно видеть у спортивной шпаги. Кстати, лёгкость этого типа шпаги позволила «безболезненно» удлинить клинок и появились шпаги почти полутораметровой длины.

Имеют ли отличия шпага и рапира? Вот давайте попробуем разобраться. Самое распространённое мнение: шпага – оружие, которым можно рубить и колоть, рапира – только колющие оружие. Современный фехтовальщик, не задумываясь, ответит точно также. Четырехгранная в сечении рапира, без выраженных режущих граней, которой допускаются только колющие удары, и шпага, имеющая в сечении - плоский треугольник, с намёком на острые грани, которые позволяют акцентировать рубящий удар. Но это спортивное оружие. А что же касается оружия старинного? Если обратится к литературе, художественной и научной, то увидим описания рубящих ударов рапирой или только колющую технику работы шпагой. Иногда рапиру описывают, как нечто обоюдоострое и широкое, а шпагу, как что-то узкое, только с острым концом.



Чтобы разобраться, надо заглянуть в историю. Точнее на первое название шпаги. В Испании в XV веке появляется "espadas roperas" - "меч для одежды". Многие исследователи в переводе этого названия делают две ошибки: переводят «espadas roperas» либо, как «меч для гражданской одежды»; или переводят, как «шпага для одежды». Например, такой перевод даёт известный в кругах исторических фехтовальщиков Джон Клемментс. А, исходя из этого неточного перевода, строятся неправильные умозаключения относительно шпаги и рапиры. Но слово «espadas» происходит от латинского «spata» - меч, так назывался длинный кавалерийский меч древнего Рима. А «для одежды» имеется в виду «одежда, а не доспех», а не гражданская одежда, так как понятия «гражданская одежда» ещё не существовало Прочтя внимательно «espadas roperas», легко увидеть , что слова "шпага" и "рапира" являются двумя частями этого названия: «espadas» - шпага, «roperas» - рапира. Во многих языках этих двух названий просто не существует: на испанском языке всё выше описанное оружие называется «espada»; на итальянском - «spada»; на французском - «epee»; англичане используют слово «sword» - меч: court sword — придворный меч, town sword — городской меч, scarf sword — меч для орденской ленты, small sword — малый меч, для обозначения шпаги по отношению к более массивным английским мечам; в немецком языке словом «degen» называют всё то, что мы привыкли именовать шпагой или рапирой. Практически, только в русском языке используют эти два названия, в других языках используют только одно: или "рапира", или «шпага».


Так что, можно смело сделать предположение, что, появившиеся в Испании в 15-м веке колюще-рубящие лёгкие мечи, которые, впоследствии, отличались только устройством гарды и длиной клинка, можно называть и шпагой, и рапирой одновременно, и не ошибиться. Потому что, изначально, шпага и рапира – это одно и тоже. И возможно, что первым было название именно рапира. А путаница возникла уже в последствии, когда одновременно начали существовать «старые» рубяще-колющие шпаги-рапиры и «новые» исключительно колющие шпаги-рапиры. Потом уже эти названия закрепились для спортивного оружия, чтоб подчеркнуть отличия строения и принципа действия спортивных шпаг и рапир.


(полностью статью можно изучить здесь: topwar.ru/39447-shpaga-voobsche-ili-shpaga-ili-... )

Comments

[bettelgeyze]

Название нижней юбки или именование штатной чесальщицы пяток еще может проскользнуть мимо взгляда читателя, но уж точно не оружие...

Кстати, да. Всегда лезу в сеть за уточнениями названий, названий деталей, особенностей применения, когда речь идет об оружии. В других случаях - намного реже)))

[БК-тем]

bettelgeyze,Геральт на аватарке нам как бы говорит отнестись к вопросу внимательно))
Оружие - предмет более жизненно и социально важный, он будоражит кровь и привлекает интерес) Ну и служит отличным субстратом для разрастания холиваров. Могу сходу вспомнить десяток на тему "это не кровосток!!111одинодин" или "эту штуку в ту эпоху еще не изобрели", но от силы пару о тканях или архитектуре. Ну или о лошадках.
Другой вопрос, вызывающий у некоторых самовоспламенение, а у меня мигрень - титулы, ранги и формальные обращения. Но этот вопрос еще более запутан, чем оружие - у каждой страны, а то и области, табель о рангах был свой, и этикет свой, а если добавить еще и изменение во времени.. просто ой). Оружие всё-таки чуть более универсально)))
Так выпьем же чаю за внимание к деталям! И то, чтобы у нас хватало сил их игнорировать, когда они рискуют похоронить текст под собой!)

п.с. я с внезапным вопросом))) А нет ли у тебя времени и желания, чтобы помочь мне привести в порядок главу кроссовера Инквизиции и Хранителей снов? А то она проклята - лежит мертвым грузом, пока моя бета сперва была завалена работой, а потом заболела. Уже боюсь даже думать об этой главе.
*тут должен быть смайлик змея-искусителя*

[bettelgeyze]

Так выпьем же чаю за внимание к деталям! И то, чтобы у нас хватало сил их игнорировать, когда они рискуют похоронить текст под собой!)

*поднимает крухан* Вздрогнем!
Особенно вторая часть весьма важна)

А нет ли у тебя времени и желания

Желание есть, со временем сложнее. Какие сроки и объем? И, если что, меня надо бить ногаме. Тут, правда, вроде выходные намечаются. Может, тебе повезет?)))

[БК-тем]

Желание есть, со временем сложнее. Какие сроки и объем?

Текста много. Почти 10к слов. Я тут скорей надеюсь, чем прошу. А то глава лежит, и меня гложет совесть((( Попробую покидаться в бету антибиотиками, если на выходных ничего не выйдет.

[bettelgeyze]

БК-тем, ты кинь гуглоссылку на умыл, и в субботу вечерком, если движа не начнется, на всякий пож напомни. Я прям обещать не буду, но сильно постараюсь)

10к

ЗАВИЗДЬ!!11

[БК-тем]

ЗАВИЗДЬ!!11

два месяца по выходным, а хотелось бы чаще

хорошо, тогда через полчаса-час пришлю ссылку (а то нас выгоняют от компов на обед)